ディオール Dior マリス デニム ショルダーバッグ ショルダーバッグ

2015年に出た(まだ)新しい辞書なのですが、今まで自分では持っておらず、したがって紹介もしたことがありませんでした。このたびようやく購入し、自分のこれまでの不明を恥じております。

言うまでもなく、日本語のコロケーション辞典として定評のある『てにをは辞典』(2010年)の姉妹書です。

『てにをは連想表現辞典』が出たとき、『てにをは辞典』の評価はすでに確立していたので、「~連想表現」が出たときも当然ながら話題にはなりました。私も当時から書店で手に取る機会はあったのですが、お恥ずかしいことに、そのくらいでは「連想表現」がいったいどんな辞書なのか理解が及ばず、何となく手が出ていなかったのです。

nike dunk low ナイキダンクロー Ben&Jerry's 27cmタイトルで損しているのでは、とも思います。

KOOI セットアップコロケーション辞典に何か連想とか表現とかの要素が加わったもの? と思うじゃないですか。でも、だったらその「連想」とか「表現」の要素ってどんなことなのか、そこがどうもはっきりしなかった。

その類推が大きな間違いでした。『てにをは連想表現辞典』は、分類するなら
類語辞典
です。

「連想」というのは類語グループの広がりのこと。そこに「てにをは」つまりコロケーションの要素を加えた用例が並べてあり、そこから「表現をさがす」ために作られた辞書だということが、こうしてちゃんと手元に置いてみて初めて分かったのでした。

てにをは連想表現辞典

  • 発売日:
  • メディア: 単行本
 

つまり、類語辞典でありながら、おそらく類書のない unique な存在。そこをもっとアピールして売ってもいいんじゃないでしょうか^^;

では、この辞書の「連想表現」とはどういうことなのか。具体例を見ることにします。

この記事の冒頭で「不明を恥じて~」という表現を使いました。この「不明」を両方の辞書で引いてみます。

『てにをは辞典』のほうは、普通の国語辞典と同じく五十音順です。

ふめい【不明】▲を 解決する。謝する。詫びる。おのれの~つぐなう。自身の~恥じる。▲な 点。正体の~病気。輪郭の~寂しさ。▲の 原因~高熱が続く。▼一切の事情が。正体が。所在が。真意が。文意が。輪郭が。論拠が。依然として。意図は。意味。皆目。詳細は。と真偽のほどは。真否は。生死のほどは。今に至るも。その後の消息は。

(p.1455より)

「不明」という語の後ろに続く助詞または語尾(を、な、の)とそれに続く語句、「不明」という語の前に置かれる語句や助詞、熟語などが示されています。ちなみに、「不明」は大きく分けて2つの語義がありますが、ここではその両方が混在しています。

一方、『てにをは連想表現辞典』のほうは類語辞典なので五十音順には並んでいません。「1 挨拶する・祝う」「2 愛する・可愛がる」「3 会う・訪れる」……「382 悪い・良い」というカテゴリー(この辞書の言い方では「引き出し」)にまとめられています。もちろん、「不明」がどのカテゴリーに分類されているかという探し方は無理なので、ちゃんと索引があります。

花 ビジュー ワンピース グレー ニット「カテゴリー分類と実際に引くための索引」というのが、類語辞典の一般的な構造です。

「不明」を引くと、p.293とp.523の2か所に載っていることが分かります。「不明」には大きく分けて2つの語義があるので、これは当然です。p.293のほうは「95 賢い・愚か」の引き出しに、p.523のほうは「170 知る。分かる」の引き出しにあります。いま調べたいのは「不明を恥じる」という使い方に該当する「不明」ですから、引くべきはp.523ではなくp.293のほうです。念のためにp.523を見てみると、

不明【不明】▼不明(一切の事情が。勝敗の帰趨は。真偽のほどは。生死のほどは。その後の消息は)。輪郭の不明な寂しさ。原因不明の高熱が続く。

となっています。同じページに載っているのは
Supreme The Crow KUBRICK 100% シュプリーム
という言葉たち。「170 知る。分かる」のカテゴリーに当たる、つまり人間の認識や理解に関する言葉です。
p.293のほうに進みます……が、実は「不明」という見出しはありません。別の見出しのなかにありました。

ふけんしき【不見識】不見識な(意見。人)。不見識のきわみ。見識が(欠如している。問われる。ない政治家)。不明を素直に詫びる。▼不明を恥じる(己の。自身の。自分の)。良識が問われる。良識を欠く。無定見な(経営者。施策。政治家。発言)。無定見にテーマを決める。

つまり、「ふけんしき」という見出しのなかに、「無定見」とか「良識を欠く」といった類語と一緒にならんでいるわけです。そして、同じページには
ルイヴィトン ヴェルニ 廃版色 ショルダーバッグ 新品同様
などの類語が載っています。カテゴリーは「95 賢い・愚か」でした。つまり人の賢明さとか、逆に愚かさを表す言葉たちです。

この例を見ただけでも、「不明」という言葉から、同じ見出しにまとめられた類語グループへ、そして同じページさらには前後数ページに並んだ(つまり同じカテゴリーにまとめられた)類語グループへと
連想が広がっていき、使いたい表現が見つかる
と期待できるわけです。しかも、同時にコロケーションもつかむことができます。

これが『てにをは連想表現辞典』の「連想表現」たる部分だったのです。

コロケーションも簡単に示されている類語辞典はほかにもあります(『現代語古語 類語辞典』や『使い方の分かる類語例解辞典』など)。が、連想を広げながら表現をさがすという観点から、これだけ豊富な用例(しかも、作例ではなく文学作品から採った実例)を見渡すことができるのは、この辞典ならではでしょう。

ところで、『てにをは辞典』は電子化の要望が高い一冊です。 コロケーションを調べるだけですから、たしかに電子化されたら便利かもしれません。しかし、こちらの『てにをは連想表現辞典』のほうは、電子化してもあまり意味がない辞書、書籍ならではの辞書と言えます。ある言葉を調べたら、同じページを、さらには
前後数ページを見渡すべき辞書
だからです。

お洒落 k18 ツイストフープピアス レディース メンズ 18金 18k 両耳

ちなみに、この姉妹辞書、帯ありで並べるとこうなります。

そろえると、さらに素敵なデザインですよね。帯を外すと、こう。

「ことばの海」

まさにそんな感じですが、「泳いでみる」というより、私は溺れそうになることもあります。

 

ディオール Dior マリス デニム ショルダーバッグ ショルダーバッグ

コメントを書く

ディオール Dior マリス デニム ショルダーバッグ ショルダーバッグ

ディースクエアード ジーンズ サイズ46 S -
注目記事
WWW.REMORQUE-JACQUESJOBIN.CA RSS